A controversial commission set up by President Joe Biden to explore changes to the US Supreme Court concluded in a draft final report Monday that there was “profound” disagreement over whether to add more seats to the bench but suggested more consensus for term limits for the justices without taking a final position on the issue.