A federal judge on Tuesday dismissed former President Donald Trump’s bid in court to stop the Treasury Department from turning over his tax returns to the House.