Refugee resettlement agencies are racing to find housing for the approximately 53,000 Afghans on military bases in the United States who will eventually be resettled in the country, but the groups are facing a strained — and expensive — housing market.