Hiker lost on US mountain ignored calls from rescuers because he didn’t recognise the number