Mayor apologizes for sharing residential schools post — but says he’s ‘annoyed’ First Nation made issue public