Getting family health insurance on the job now costs workers and their employers more than $22,000 a year, on average. And companies have not been able to do much to make coverage more affordable, even though the coronavirus pandemic has reinforced the importance of health benefits.