海外「日本に畏敬の念を抱いた」 日本独自の『おまかせ』という概念に感動の声が殺到

概念すらないというのは言い過ぎでしょうが、英訳を調べてみると、単語だと「random」と出ましたが、ニュアンスが全然違う感じで、料理の注文するときには使えませんね。文章でニュアンスまで性格に伝えようとすると「I’ll leave it up to you. I’m counting on you. 」となっちゃうようです。このように日本語は簡潔に自分の言葉を伝えることのできる優れた言語…というわけではなく、たまたま外国語にぴったりくる単語がなかっただけで、英語でも逆のパターンはいくらでもありますもんね。口寂しいとかもったいないとか。