Native American tribes enforce mask mandates regardless of state bans. As sovereign nations, Indigenous groups are using their authority to make their own rules to protect students and teachers