今回ピックアップするのは、“lunch”と“luncheon”の違いについて。意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語の慣用句などについてお届けする連載。
“lunch”と“luncheon”の違いって？
今日のランチは何を食べますか（食べましたか）？
私たちにもとてもなじみのある、lunch（ランチ）という言葉。ご存じのとおり昼食という意味ですが、似たような言葉にluncheon（ランチョン）があります。では、この“lunch”と“luncheon”の違いはわかりますか？
前回の記事はこちら＞＞「high day」ってどんな意味？ 直訳すると「高い日」だけど…
正解は……
“lunch”も“luncheon”もどちらも午後12時くらいに食べる食事のことを指します。
私たちは“lunch”のほうがよく使いますが、実は“luncheon”のほうが先に存在していて、その短縮形として“lunch”という言葉が生まれたという説があるのです。
そして両者の違いですが、“luncheon”のほうがやや堅い表現、つまり少し改まった昼食のときに使われる傾向があります。
会社におけるシチュエーションでいえば、職場の同僚との昼食であれば“lunch”を、クライアントとのフォーマルな昼食であれば“luncheon”を使うイメージです。また同じランチのことを指しても、発言する人や場面によって使い分けられることも！
ちなみにランチョンと聞くと「ランチョンマット」という言葉を思い浮かべる人も多いのではないでしょうか。このまま英語として通じてしまいそうですが、実はこれは和製英語。ランチョンマットの正式な英語は、“place mat”ですので注意してくださいね！
またランチョンは、「ランチョン ミート」（牛肉や豚肉、鶏肉などの生の挽肉に香辛料などを缶に詰めて加熱した加工食品）という単語にも使われています。
こちらの問題もチェック！
今更聞けない！「shop」と「store」の違い、わかる？
＞＞正解はこちらから