Faith institutions accused of ‘moral failing’ as report finds child sexual abuse prevalent in major UK religions