California high school students disciplined over swastika photos, superintendent says