A federal judge in Texas on Monday ruled against the Biden administration’s vaccine requirement for members of the military in a decision that took aim at how the Navy’s policies handled those who sought religious exemptions from receiving the Covid-19 vaccine.