Former Minneapolis officers charged with violating George Floyd’s civil rights want their federal cases separated from Derek Chauvin