A hospital employee was killed by a coworker who fled and started a shootout with officers, Philadelphia police said