Education Secretary Miguel Cardona is set to announce big changes this week to a federal student loan forgiveness program that aims to provide government and nonprofit workers significant relief but has caused widespread confusion, leaving many people with thousands of dollars of debt.