As evictions loom, rent is ‘out of reach’ for most low-wage workers across US, report shows