The nation’s public education system could be transformed under President Joe Biden’s plan to create free, universal pre-K, which would make preschool available and affordable for 6 million more children.