2 high school students, an engineering student and a man who was trying to save his fiancée are among the Astroworld Festival victims