A federal judge on Friday rejected Steve Bannon’s challenge to the limits the Justice Department was seeking on public disclosure of evidence the government turned over to him in his case.