今回ピックアップするのは、「carrot and stick」という表現。意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語の慣用句などについてお届けする連載。
「carrot and stick」ってどんな意味？
日本語で「関係を絶つ」ということを意味する「足を洗う」という言葉。英訳すると「足を洗う」ではなく「手を洗う」つまり「wash hands」となることについて以前お伝えしました（詳細はこちら）。
このように同じようなことを表す言葉でも、日本語と英語では違うものを使って表現することが結構あります。
では、問題です！
「carrot and stick」
を日本語でいうとどうなるでしょうか？
前回の記事はこちら＞＞「You are green.」の意味は？ もちろん「あなたは緑です」じゃなく…
正解は……「あめとむち」
carrot＝にんじん、stick＝棒、（棒状のむち）という意味をもつことから、「carrot and stick」は直訳すると「にんじんとむち」。
これは日本語でいうなら、指導や躾などをするときに甘やかす扱い（報酬）と厳しくする扱い（罰）を併用するたとえ、つまり「あめとむち」ということ。
馬をうまく走らせるために、好物のニンジンと嫌いなむちを使う様子が語源とされています。日本語のあめがニンジンになるところがおもしろいですよね！
実際には、次のように使います。
【例】
・use the carrot and the stick（脅したりすかしたりする）
・carrot‐and‐stick foreign policy（あめとむちの外交政策）※ハイフンでつなぐことで（carrot‐and‐stick）形容詞化
ちなみに“carrot”だけで「褒美」や「報酬」など「励みとなるもの」を表すこともあります。
【例】
・offer a carrot to him（彼に報酬をちらつかせる）
さらに“stick”だけで「厳しい処置」「非難」といった意味で使われることも！
【例】
・give him stick（彼を非難する）
“carrot”も“stick”も本来の意味（にんじん／棒）しか知らないと、会話が成立しなくなってしまいますよね。ぜひ覚えてみてくださいね！
こちらの問題もチェック！
「food desert」の意味とは？ デザート… と思ったら勘違い！
＞＞正解はこちらから