【 朝の風景 】
《アニメーションver》
ここはしずかな町
いつも同じ朝
みんな目を覚まして 呼びかける
ボン・ジュール
ボン・ジュール
ボン・ジュール
ボン・ジュール
ボン・ジュール
いつもと同じパン屋さんがパンを売りにくる
毎朝 同じ顔ぶれだから
みんなおなじみ
『おはようベル』
『おじさんおはよう』
『どこへ行く？』
『本屋さん。すてきなお話を読み終わったの。豆と木とこわい鬼の…』
『それはよかった。マリー！フランスパンを！早く』
ごらんあの娘はいつでも
少し風変わり
夢見る瞳
空想ばかり
なぞめいた娘(こ)だよベルは
ボン・ジュール
おはよう
ごきげんいかが？
ボン・ジュール
おはよう
奥さまは？
卵を頂だい！
とても高いよ
すてきなことが欲しい
『あー、ベル』
『おはようございます』
『借りた本をお返しします』
『もう読んだのかい？』
『一気に読んでしまったわ』
『新しい本ない ？』
『ハハ、そんなに早くこないよ』
『それじゃいいわ』
『ええと今度はこれにする』
『これかい？もう3度目じゃないか』
『でも好きなの。遠い国で決闘や、魔法や、変身した王子さま』
『そんなに好きだというんならこの本をあげるよ』
『わるいわ』
『いいんじゃよ』
『ありがとう！うれしいありがとう！』
ごらんあの娘はいつでも
少し風変わり
夢見る瞳
本を読みふける
なぞめいた娘だよベルは
ああ…なんてすてき
胸がときめく 見 て
そう気付かないのよ
王子さまが彼だってことが
ほんとに彼女は美人 他の誰よりも
でもあの娘にはミステリアスななぞめいた部分が
あの娘は確かに
とても風変わりな娘
『わー、百発百中だ ガストン世界一のハンターだよ』
『わかってる』
『どんな動物もあんたに狙われたらーコロだ』
『女もそうだけどな』
『そうともル・フウ今俺はあの娘に目をつけてるんだ』
『発明家の娘に？』
『そうだよ俺はあの娘と結婚するんだ』
『だけど』
『この 町一番の美人だ』
『でもそれは…』
『最高の結婚相手だよ。それとも俺にはムリだと言うのか？』
『でもどうやって…』
一目見たたその時から
もう恋のとりこ
だから口説いて 結婚しよう
ベルは俺のものだから
ほら見てイカしてる
ムッシュガストン大好き
ドキドキ夢心地
なんて男らしいの
ボン・ジュール
失礼
やあ
どうも
もちろん
これがベーコン？
ぶどうを！
チーズを
10ヤード1ポンド
ごめんよ！
ナイフを！
通して！
パンをどうぞ
あらま
くさい！
とんでもない
そうかな
もっと夢がほしいの
あの娘は俺のものさ
ごらんあの娘はいつでも
少し風変わり
夢見る瞳
空想ばかり
なぞめいているファニーガール
美しいファニーガール
誰と結ばれる
ファニーガール
ボン・ジュール
ボン・ジュール
ボン・ジュール
ボン・ジュール
ボン・ジュール
ファニーガール ！
【変わり者ベル】
《四季ver》
ベル：小さく幸せな町少し退屈なのみんな仲が良くて朝になると
婦人：おはよう！
穀物袋を持った男：おはよう！
卵売りの男：おはよう！
巻毛の女：おはよう！
パン屋：おはよう！
ベル：けさもパン屋のおじさんおいしいパンを焼く。まずしいけれど幸せな町いつも変わらず…
パン屋：『おはよう、ベル！』
ベル：『おはようございます』
パン屋：『どこへ行くの？』
ベル：『本屋さん。面白かったわ。この豆の木と恐い鬼の話。 また新しいのを借りるの』
パン屋：『そうかい。マリー！バケットを！早く！』
洗濯女婦人：ごらんあの娘は変わってる本を離さない
赤ん坊を抱いた女・巻毛の女：おかしな娘だわ
肉屋/魚屋：いつも上の空
町の人達：ベルって娘は変わってる
帽子屋：おはよう！
クリーニング屋：おはよう！
帽子屋：お元気かい？
ミルク屋：おはよう！
穀物袋を持った男：今日は！
ミルク屋：奥様は？
杖をついた女：頂戴6つ婦人：高いわね！
ベル：外の世界には何かがある！
本屋：『ああ、ベル！』
ベル：『おはよう。本を返しに来たの』
本屋：『もう読んだの？』
ベル：『一息に。新しい本あります？』
本屋：『みんな読んじゃってるよ』
ベル：『じゃいいわ。これ借ります』
本屋：『2回も読んだじゃない』
ベル：『好きなの。遠い国、決闘、魔法にかかった王子様』
本屋：『好きなら…その本あげよう』
ベル：『嬉しい、ありがとう！』
肉屋／パン屋／蝋燭職人：ごらんこの娘は変わってる不思議な娘だ
町の人達（女）：いつも夢見て
町の人達（男）：本に夢中だ
町の人（全員）：不思議な娘だ本当に
ベル：ああなんて素敵ここが好きだわそうよ 王子様よチャーミング 出会うの素晴らしいあの方に
婦人：本当にきれいな人だわ名前にふさわしい
帽子屋：きれいだけれど変わりものだよここんとこがちょっと
町の人達：みんなとは違う
町の人（全員）：ベルって娘は不思議な娘
ガストン：ひと目あの娘を見た時俺は決めたんだ 俺たち二人美男と美女さ 結婚するぞ断固！
三人娘：いるわよステキだわ！ああ！ガストン、しびれる。体が燃えてくる、すごいいい男なの！
洗濯女：おはよう！
ガストン：ありゃ！
ベル：こんちわ
婦人：あら
赤ん坊を抱いた女：これがベーコン？
杖をついた女：おいしそう！
パン屋：ほらチーズ…
巻毛の女：10ヤード！
穀物袋を持った男…1ポンド
ガストン：失礼！
肉屋：ナイフを
ガストン：通るぜ！
洗濯女：この…
クリーニング屋：魚…
洗濯女…くさい！
クリーニング屋：…におう！
男性（全員）：とんでもない
女性（全員）：そうなの？
町の人（全員）：おはよう！おはよう！
ベル：外の世界には夢が…
ガストン：見てろ…あの娘は俺のもの！
町の人（全員）：ごらんこの娘は変わってるとても不思議な娘
町の人達（女）：どうかしている
町の人達（男）：いつもひとり
町の人（全員）：変わりものよ この娘きれいだけど でも変わってるこの娘 そうベル！
【朝の風景】
《実写ver》
静かで小さな町 昨日と同じ朝
いつもおんなじなの 退屈ね
ボンジュール！
ボンジュール！
ボンジュール！
ボンジュール！
ボンジュール！
今朝もパン屋はいつものように パンを運んでる
毎朝同じね ここに来た日から
何も変わらない
『あ、おはよう ベル』
『おはよう ムッシュジャン！また何か無くしたの？』
『あぁ、そうなんだ。でも何を無くしたのか
わからなくてね(笑) そうのうち思い出すだろう。どこへいくんだ？』
『ペールロ・ベルに本を返すの。ベローナの恋人達の物語』
『つまらなそうだ』
ベルはほんとに変わり者
いつも上の空
面白い娘ね いつも一人で
夢を見ているみたいね
ボンジュール！どうも 家族は元気？
ボンジュール！まあね 奥様は？
卵 六つ 高すぎるんだ
他の世界を見てみたいのよ
『あぁー！村でただ１人のほんの虫がきたぞ。それで、今週はどこを旅したんだい？』
『北イタリアの２つの町よ。帰りたくなかった。どこか新しい場所はない？』
『今 丁度なくてね。良かったら 古いのをまた読んだらどお？』
『ありがとう。本のおかげで小さな世界が大きくなる』
『ボンボヤージュ』
『じゃあね』
ベルはほんとに変わり者
病気じゃないのか
幸せそうに本を読んでる
とても理解できないね
ああ 不思議ね どうして？
運命の王子さまに
やっとめぐり会えたのに
彼女は気づかないの 彼だって
みんなが美人だと言うのよ
でも見かけだけね
ベルはほんとに風変わりなの
みんなと違うわね まるで違うわね
わたしたちと違うの
『おい 見ろルフゥ。俺の未来の妻だ。ベルはこの村で一番の美人だろ。そこだよ 良いのは』
『でも 凄く物知りなんだ。君はそう..体力で勝負ですって感じ』
『あぁ、でも戦争が終わってから何か足りない気がするんだよ。あの子を見ると感じるんだ。なんていうか、その…』
『んー ジャーナセクは？』
『なんなんだそりゃ』
初めて会ってときから 目をつけてたのさ
おれと同じように すっごく美しい
だから おれの妻にしよう
見てよ 彼を背が高くて
ムッシュ・ガストン たくましい
うっとりしちゃう あこがれよ
すごくハンサムだもの
ボンジュール！ どうも
おはよう じゃあね
これがベーコン？
お花を チーズを レースを パンを
失礼
切りましょう
どいてくれ
パンが 魚 かたい くさい
そんなバカな そうかも
他の世界 見たいの
妻はあの娘に決めたぞ
誰にも似ていない あの娘は
奇妙なマドモアゼル
残念だけど 親しくなれない
そう 美人だけれど
おかしな娘だ
ベルは不思議な娘
ああ ベル！
【 歌詞詳細 】
《アニメーションver》
○1992年公開、日本語版歌詞。同作のVHS、LD、DVD、Blu-rayの日本語吹き替え、及びサウンドトラックに収録。
《劇団四季ver》
○劇団四季のミュージカル「美女と野獣」歌詞。訳詞は浅利慶太。
《実写ver》
○2017年公開、日本語版歌詞。