Indianapolis police sergeant under federal investigation after body camera video showed him kicking a handcuffed man in the head