Family of DC officer who died by suicide after Capitol riot files lawsuit against alleged attacker