Democratic lawmakers introduced legislation to address long-standing complaints that the State Department places disproportionate restrictions on the places diplomats of certain backgrounds can serve and that there is no independent appeals process to challenge decisions.