Major parts of the Democrats’ plan to tax the rich are in jeopardy of falling out of their sweeping proposal to expand the nation’s social safety net as negotiations continue.