House Democrats have quietly moved to restrict the GOP’s ability to use its limited power in the minority to press for investigations, an effort that has Republicans crying foul as they seek to pressure their foes over the Biden administration’s handling of Afghanistan.