もっと詳しく

Переводы

← Предыдущая Версия 18:23, 23 ноября 2021
Строка 26: Строка 26:
== Переводы ==
== Переводы ==
Впервые текст издал в 1837 году французский филолог [[Форьель, Клод|Клод Форьель]]<ref>{{Книга|автор=Fauriel, Claude|заглавие=Histoire de la croisade contre les hérétiques albigeois|ответственный=|издание=|место=Paris|издательство=Imprimerie Royale|год=1837|страницы=|страниц=|isbn=|isbn2=}}</ref>. Первое издание «”Chanson de la croisade contre les albigeois”» опубликовано в переводе на французский язык {{не переведено|Мейер, Поль (филолог)|Полем Мейером|fr|Paul Meyer (philologue)}} в двух томах (1875—1879)<ref>{{Книга|автор=|заглавие=Chanson de la croisade contre les albigeois|ответственный=Meyer, Paul, ed. and tr.|издание=|место=Paris|издательство=|год=1875, 1879|страницы=|страниц=|isbn=|isbn2=|том=1, 2}}</ref>. Эжен-Мартин Шабо (Eugène Martin-Chabot) в многотомнике (1931—1961) издал другой перевод на французский язык произведения под названием «”Chanson de la croisade albigeoise”»<ref>{{Книга|автор=|заглавие=La chanson de la croisade albigeoise|ответственный=Martin-Chabot, Eugène, ed. and tr.|издание=|место=Paris|издательство=Les Belles Lettres|год=1931–1961|страницы=|страниц=|isbn=|isbn2=}}</ref>. В 1992 году Анри Гуго выпустил книгу с новым переводом<ref>{{Книга|автор=|заглавие=Chanson de la croisade albigeoise|ответственный=Gougaud, Henri, tr.|издание=|место=Paris|издательство=Livre de Poche|год=1992|страницы=|страниц=|isbn=|isbn2=}}</ref>. Английский перевод появился в 1996 году за авторством Ширли<ref>{{Книга|автор=|заглавие=The Song of the Cathar Wars: A History of the Albigensian Crusade|ответственный=Shirley, Janet, tr.|издание=|место=|издательство=Ashgate Publishing|год=1996|страницы=|страниц=|isbn=|isbn2=}}</ref>.
Впервые текст издал в 1837 году французский филолог [[Форьель, Клод|Клод Форьель]]<ref>{{Книга|автор=Fauriel, Claude|заглавие=Histoire de la croisade contre les hérétiques albigeois|ответственный=|издание=|место=Paris|издательство=Imprimerie Royale|год=1837|страницы=|страниц=|isbn=|isbn2=}}</ref>. Первое издание «”Chanson de la croisade contre les albigeois”» опубликовано в переводе на французский язык {{нп3|Мейер, Поль (филолог)|Полем Мейером|fr|Paul Meyer (philologue)}} в двух томах (1875—1879)<ref>{{Книга|автор=|заглавие=Chanson de la croisade contre les albigeois|ответственный=Meyer, Paul, ed. and tr.|издание=|место=Paris|издательство=|год=1875, 1879|страницы=|страниц=|isbn=|isbn2=|том=1, 2}}</ref>. Эжен-Мартин Шабо (Eugène Martin-Chabot) в многотомнике (1931—1961) издал другой перевод на французский язык произведения под названием «”Chanson de la croisade albigeoise”»<ref>{{Книга|автор=|заглавие=La chanson de la croisade albigeoise|ответственный=Martin-Chabot, Eugène, ed. and tr.|издание=|место=Paris|издательство=Les Belles Lettres|год=1931–1961|страницы=|страниц=|isbn=|isbn2=}}</ref>. В 1992 году Анри Гуго выпустил книгу с новым переводом<ref>{{Книга|автор=|заглавие=Chanson de la croisade albigeoise|ответственный=Gougaud, Henri, tr.|издание=|место=Paris|издательство=Livre de Poche|год=1992|страницы=|страниц=|isbn=|isbn2=}}</ref>. Английский перевод появился в 1996 году за авторством Ширли<ref>{{Книга|автор=|заглавие=The Song of the Cathar Wars: A History of the Albigensian Crusade|ответственный=Shirley, Janet, tr.|издание=|место=|издательство=Ashgate Publishing|год=1996|страницы=|страниц=|isbn=|isbn2=}}</ref>.
Произведение также переведено на русский язык.
Произведение также переведено на русский язык.