After months away, renters returning to urban hot spots find apartments are out of reach