Almost two-thirds of female UK military staff report bullying, sexual harassment and discrimination, landmark report says