City’s attempt to cut Texas man’s grass leads to a standoff, a fire and his death, police say