もっと詳しく


「白雪姫」の「ハイ・ホー」、日本語詞の「仕事が好き」は海外版だと「仕事から帰る」　フランス人の指摘がつらい漫画

　ディズニー映画の「白雪姫」で、七人の小人が「仕事が好き」と楽しげに歌う挿入歌「ハイ・ホー」。その箇所が他の言語では「おうちに帰ろう」なのだと気付かされる漫画が切ないと話題です。それだと日本人だけ仕事漬けみたいじゃん……強くは否定できないけれど。

【画像】漫画を読む

　フランス人男性のガイックさんと交際している、何食わぬ顔のヒロコ（しばひろ）さんの体験談。ある日ガイックさんは上機嫌で、ハ…