Former FBI Director James Comey’s daughter is a lead prosecutor in Ghislaine Maxwell’s child sex trafficking case