Investigators on the House’s January 6 select committee, vowing a deep dive into the attack on the US Capitol, may soon be confronted with a grim reality: A battle over subpoena requests and the prospect they could end up in protracted legal fights.