An Atlanta police officer and sergeant were removed from duty after video surfaced showing a woman being kicked in the head