Activision Blizzard has hired a legal firm known for union-busting to investigate sexual harassment claims