It turns out that in-person office work isn’t the key to success — collaboration is, according to a new survey.