@afpbbcom

【特集】AFPのベストショット：10月2日～10月8日
afpbb.com/articles/-/3370253

トラの五つ子、すくすく成長 韓国で一般公開

国連（UN）のトマス・オヘア・キンタナ北朝鮮人権状況特別報告者は13日、新型コロナウイルス対策の国境封鎖によって同国経済が逼迫（ひっぱく）し、社会的最弱者が「飢餓の恐れ」にさらされているとして、核開発をめぐる国連の制裁を緩和すべきだと訴えた。afpbb.com/articles/-/3370682
…

株式会社クリエイティヴ・リンクでは、月間ユーザー数1100万人の『AFPBB News』を運営するスタッフで、海外在宅勤務の英文ニュース翻訳者またはエディターを募集しています。
ニュースを日本語読者に届ける仕事に携わってみませんか。採用情報の詳細はこちら→ afpbb.com/list/sp/recruit/…

オフサイド判定を「22年に自動化」、ベンゲル氏が可能性に言及
afpbb.com/articles/-/3370619
FIFAのグローバル・フットボール・デベロップメント部門で責任者を務めるアーセン・ベンゲル氏が12日、オフサイドの判定がW杯カタール大会が開催される「2022年までに自動化する」可能性があると話した。
…

猛獣ジャガーとの共存選ぶ、コロンビアの牧畜農家

バラガンさんはおよそ10年前、家族経営の農場を拡大するよりも、ジャガーの生息するサバンナを保全する道を選んだ。

米フロリダ州中部にある「フロリダサンゴ救助センター」で生物学者のアーロン・ギャビン氏のチームは、水槽の中に州南端沖のサンゴの生息地を丹念に再現した。ここでの取り組みは、米本土水域にある唯一のサンゴ礁を謎の病気から救う最後の頼みの綱かもしれない。
afpbb.com/articles/-/3369282
…

北朝鮮で「飢餓の恐れ」 国連特別報告者が警告afpbb.com/articles/-/3370682

株式会社クリエイティヴ・リンクでは、月間ユーザー数1100万人の『AFPBB News』を運営するスタッフで、国内勤務の英文ニュースのエディターを募集しています。ニュースを日本語読者に届ける仕事に携わってみませんか。採用情報の詳細はこちら→ afpbb.com/list/sp/recruit/…

世界最高齢のシロサイ死ぬ、54歳 イタリア

自然動物園パルコ・ナチュラ・ビバは、世界最高齢のシロサイ「トビー」が54歳で死んだと発表した。同園の広報担当者はAFPに対し「ノンノ・トビー（トビーおじいちゃん）」は6日に死んだと明らかにした。
…