米連邦議員乗せて走る「秘密」の地下鉄 米ワシントン https://www.afpbb.com/articles/-/3368736 米首都ワシントンには、大統領から最高裁判事、時には映画スターまで、世界で最も影響力がある人々によく利用されている交通手段がある。だが、その存在を知る国民は少ない。米連邦議会地下鉄だ。

米連邦議員乗せて走る「秘密」の地下鉄 米ワシントン
afpbb.com/articles/-/3368736
米首都ワシントンには、大統領から最高裁判事、時には映画スターまで、世界で最も影響力がある人々によく利用されている交通手段がある。だが、その存在を知る国民は少ない。米連邦議会地下鉄だ。
…

株式会社クリエイティヴ・リンクでは、月間ユーザー数1100万人の『AFPBB News』を運営するスタッフで、海外在宅勤務の英文ニュース翻訳者またはエディターを募集しています。 ニュースを日本語読者に届ける仕事に携わってみませんか。 採用情報の詳細はこちら→https://www.afpbb.com/list/sp/recruit/

株式会社クリエイティヴ・リンクでは、月間ユーザー数1100万人の『AFPBB News』を運営するスタッフで、海外在宅勤務の英文ニュース翻訳者またはエディターを募集しています。 ニュースを日本語読者に届ける仕事に携わってみませんか。
採用情報の詳細はこちら→afpbb.com/list/sp/recruit/…

ベンフィカ新会長にルイ・コスタ氏 前任者の逮捕を受け https://www.afpbb.com/articles/-/3370193 ポルトガル1部リーグのベンフィカは9日、7月に逮捕されたルイス・フィリペ・ビエイラ前会長に代わり、元同国代表MFでクラブのレジェンドであるルイ・コスタ氏を新会長に選出したと発表した。任期は4年となる。

ベンフィカ新会長にルイ・コスタ氏 前任者の逮捕を受け
afpbb.com/articles/-/3370193
ポルトガル1部リーグのベンフィカは9日、7月に逮捕されたルイス・フィリペ・ビエイラ前会長に代わり、元同国代表MFでクラブのレジェンドであるルイ・コスタ氏を新会長に選出したと発表した。任期は4年となる。
…

「困難な状況にも希望ある」コロナ禍で需要増 アルバニアの薬草 アルバニアの草原に立ち上るセージやラベンダー、ヤグルマギクの香り──。これら薬草の国外での需要が、新型コロナウイルスの流行を受けて急激に高まっている。

「困難な状況にも希望ある」コロナ禍で需要増 アルバニアの薬草

アルバニアの草原に立ち上るセージやラベンダー、ヤグルマギクの香り──。これら薬草の国外での需要が、新型コロナウイルスの流行を受けて急激に高まっている。
…

FB、マーケットプレイスでのアマゾン保全地域の土地売買を禁止 https://www.afpbb.com/articles/-/3370280 交流サイト最大手の米フェイスブックは、自社サービス上の「マーケットプレイス」で今後、南米アマゾンの熱帯雨林の保全対象となっている土地の売買を認めない方針を表明した。

FB、マーケットプレイスでのアマゾン保全地域の土地売買を禁止
afpbb.com/articles/-/3370280
交流サイト最大手の米フェイスブックは、自社サービス上の「マーケットプレイス」で今後、南米アマゾンの熱帯雨林の保全対象となっている土地の売買を認めない方針を表明した。
…

豪シドニー、106日ぶりロックダウン解除 https://www.afpbb.com/articles/-/3370220 オーストラリア最大都市シドニーで11日、新型コロナウイルス変異株「デルタ株」の感染拡大を阻止するため実施されていたロックダウン（都市封鎖）がほぼ4か月ぶりに解除された。市内では雨空の下、喜ぶ市民の姿がみられた。

豪シドニー、106日ぶりロックダウン解除
afpbb.com/articles/-/3370220
オーストラリア最大都市シドニーで11日、新型コロナウイルス変異株「デルタ株」の感染拡大を阻止するため実施されていたロックダウン（都市封鎖）がほぼ4か月ぶりに解除された。市内では雨空の下、喜ぶ市民の姿がみられた。
…