(Hardly Art)Lillie West’s third album steers away from lo-fi indie to impressive, light-touch dream popThe voice of London-born, Chicago-based songwriter Lillie West, urgent with the need to be not just heard but understood, is clearer and more articul…