After 9/11 the director felt haunted by the twin towers attack. As his epic photographs of Ground Zero go on show for the atrocity’s anniversary, he remembers the horrors of that day – and considers its legacyAs a boy growing up in the rubble and ruins…