Firms say what’s underneath the Salton Sea could fuel a green-energy boom. But struggling residents have heard such claims beforeStanding atop a pockmarked red mesa, Rod Colwell looks out at an expanse of water that resembles a thin blue strip on the h…