(Domino)Chan Marshall’s third outing deconstructing the songs of others, from Nick Cave and Frank Ocean to Lana Del Rey and the Pogues, is her best yetDancing, ceremony, aural wallpaper: the uses of music are legion. Often, though, succour is key, a ki…