Birmingham Repertory theatreThe 18th-century novel and Welsh crooner meet on 1960s Carnaby Street in a spirited jukebox musicalThis is a madcap mashup of a musical. Its basic premise is, bizarrely, a meeting of two Tom Joneses: the foundling and rakish…