Director David Lowery conjures up visual wonders and metaphysical mysteries from the anonymously authored 14th-century chivalric poemChrist’s sacrifice and the erotic death-wish of earthly glory: these are the components of this freaky folk horror from…