Maggie Gyllenhaal’s accomplished directing debut makes humid, sensual cinema of Ferrante’s novelOlivia Colman gives a powerhouse turn in The Lost Daughter, prickly and combustible as Leda Caruso, a middle-aged languages professor on a working holiday i…